A quick one done for my bandmates, because they stared at me blankly when I played the song in German. Many liberties have been taken with this translation in order to keep the rhyme and verse structure (thanks to Ginneh for showing me how to figure out what it was, and for doing half the chorus) and there are definitely awkward bits that don't quite work, but it is at least marginally acceptable for a band of native English speakers to be able to sing and play.

This is probably best read after taking a look at the original lyrics with direct translation, and then listening to the music while reading. Also, as usual, patches welcome. When I needed to pick between the literal translation, making lyrics non-awkward to sing, and capturing the general feeling of the song, I went for non-awkwardness first, feeling second, and literal translation last, which explains the lines like "The road went by so fast" or "I'm sure that you'll be fine," which are totally not in the original song.

Good Times - Juli

Did you believe, did you have hope
That I would call your name
I hear you cry, I hear you pray
That things could be the same
Where is the time, where is the sea
It's gone
It's gone now, you ask me
Why can't we keep the flame

The nights have come, the days go by
the landscape twists and turns
You walk on fragments of the sky
don't seem to feel the burn
Where is the light, where is your star
It's gone
It's gone now, you ask me
When will you ever learn

The world is changing
Everything's changing
It all is changing

Good times pass, this wasn't meant to last
The road went by so fast
remember

Yours and mine, it was an awesome time
I'm sure that you'll be fine
I'm moving on

I'm moving on
I'm moving on

You want to leave, you want to go
you want me back again
We're breathing in, we're breathing out
and nothing's different then
Where is the night, where is the way
How far
How far now, you ask me
have we gone hand in hand

The world is changing
Everything's changing
It all is changing

Good times pass, this wasn't meant to last
The road went by so fast
remember

Yours and mine, it was an awesome time
I'm sure that you'll be fine
I'm moving on

Yours and mine, it was an awesome time
I'm sure that you'll be fine
I'm moving on

The lights have gone out, you look up at your star
The hands of the clock have to be where they are
And nothing and no one can change you this far
Because you know that while it lasted...
While it lasted...

Good times pass, this wasn't meant to last
The road went by so fast
remember

Yours and mine, it was an awesome time
I'm sure that you'll be fine
I'm moving on

Yours and mine, it was an awesome time
I'm sure that you'll be fine
I'm moving on